quranix.com - Kitabun Marqum - Quran Research Platform by QuraniX Team

<< Prev 55:66-75 Next >>

Edip-Layth	55:66 In them, two springs which gush forth.
The Monotheist Group	55:66 In them, two springs which gush forth.
Muhammad Asad	55:66 In [each of] these two [gardens] will two springs gush forth.
Rashad Khalifa	55:66 In them, wells to be pumped.
Shabbir Ahmed	55:66 Therein are two springs gushing forth. 23
Transliteration	55:66 Feehima AAaynani naddakhatani
A	55:66 فيهما عينان نضاختان

Edip-Layth	55:67 So which of your Lord's favors will you deny?
The Monotheist Group	55:67 So which of your Lord's favors will you deny?
Muhammad Asad	55:67 Which, then, of your Sustainer's powers can you disavow?
Rashad Khalifa	55:67 Which of your Lord's marvels can you deny?
Shabbir Ahmed	55:67 Then, O Men and women! Which authority of your Lord will you deny?
Transliteration	55:67 Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani
A	55:67 فباى ءالاء ربكما تكذبان

Edip-Layth	55:68 In them are fruits, date palms, and pomegranate.
The Monotheist Group	55:68 In them are fruits, date palms, and pomegranate.
Muhammad Asad	55:68 In both of them will be [all kinds of] fruit, and date-palms and pomegranates.
Rashad Khalifa	55:68 In them are fruits, date palms, and pomegranate.
Shabbir Ahmed	55:68 Therein are fruit, and palms and pomegranate. 24
Transliteration	55:68 Feehima fakihatun wanakhlunwarummanun
A	55:68 فيهما فكهة ونخل ورمان

Edip-Layth	55:69 So which of your Lord's favors will you deny?
The Monotheist Group	55:69 So which of your Lord's favors will you deny?
Muhammad Asad	55:69 Which, then, of your Sustainer's powers can you disavow?
Rashad Khalifa	55:69 Which of your Lord's marvels can you deny?
Shabbir Ahmed	55:69 Then, O Men and women! Which authority of your Lord will you deny?
Transliteration	55:69 Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani
A	55:69 فباى ءالاء ربكما تكذبان

Edip-Layth	55:70 In them is what is good and beautiful.
The Monotheist Group	55:70 In them is what is good and beautiful.
Muhammad Asad	55:70 In these [gardens] will be [all] things most excellent and beautiful.
Rashad Khalifa	55:70 In them are beautiful mates.
Shabbir Ahmed	55:70 Therein are all things most excellent, symmetrical, beautiful. 25
Transliteration	55:70 Feehinna khayratun hisanun
A	55:70 فيهن خيرت حسان

Edip-Layth	55:71 So which of your Lord's favors will you deny?
The Monotheist Group	55:71 So which of your Lord's favors will you deny?
Muhammad Asad	55:71 Which, then, of your Sustainer's powers can you disavow?
Rashad Khalifa	55:71 Which of your Lord's marvels can you deny?
Shabbir Ahmed	55:71 Then, O Men and women! Which authority of your Lord will you deny?
Transliteration	55:71 Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani
A	55:71 فباى ءالاء ربكما تكذبان

Edip-Layth	55:72 Companions, inside grand pavilions.5
The Monotheist Group	55:72 Companions, inside grand pavilions.
Muhammad Asad	55:72 [There the blest will live with their] companions pure30 and modest, in pavilions [splendid] -
Rashad Khalifa	55:72 Confined in the tents.
Shabbir Ahmed	55:72 Modest, intelligent companions in blessed shades. 26
Transliteration	55:72 Hoorun maqsooratun feealkhiyami
A	55:72 حور مقصورت فى الخيام

Edip-Layth	55:73 So which of your Lord's favors will you deny?
The Monotheist Group	55:73 So which of your Lord's favors will you deny?
Muhammad Asad	55:73 which, then, of your Sustainer's powers can you disavow?
Rashad Khalifa	55:73 Which of your Lord's marvels can you deny?
Shabbir Ahmed	55:73 Then, O Men and women! Which authority of your Lord will you deny?
Transliteration	55:73 Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani
A	55:73 فباى ءالاء ربكما تكذبان

Edip-Layth	55:74 No human has ever touched them, nor Jinn.
The Monotheist Group	55:74 No human has ever touched them, nor Jinn.
Muhammad Asad	55:74 [companions] whom neither man nor invisible being will have touched ere then.
Rashad Khalifa	55:74 No human ever touched them, nor a jinn.
Shabbir Ahmed	55:74 Companions never touched by human vices or evil prompting. 27
Transliteration	55:74 Lam yatmithhunna insun qablahum walajannun
A	55:74 لم يطمثهن انس قبلهم ولا جان

Edip-Layth	55:75 So which of your Lord's favors will you deny?
The Monotheist Group	55:75 So which of your Lord's favors will you deny?
Muhammad Asad	55:75 Which, then, of your Sustainer's powers can you disavow?
Rashad Khalifa	55:75 Which of your Lord's marvels can you deny?
Shabbir Ahmed	55:75 Then, O Men and women! Which authority of your Lord will you deny?
Transliteration	55:75 Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani
A	55:75 فباى ءالاء ربكما تكذبان

<< Prev 55:66-75 Next >>

Return to top

End Notes

Shabbir Ahmed -

Shabbir Ahmed - End Note 23 (55:66)

Personal delight and shared joy 52:25

Shabbir Ahmed - End Note 24 (55:68)

Fruit within the fruit of reward

Shabbir Ahmed - End Note 25 (55:70)

Khair = Good thing = Beneficial = Excellent. Hisaan = Nicely balanced = Beautifully symmetrical = Symmetrically beautiful

Shabbir Ahmed - End Note 26 (55:72)

Hoor = Houri = Modest, intelligent companions, male or female. Unfortunately, this word has been almost invariably translated as 'gorgeous women with big eyes'. Hoor applies to men and women both. The male gender is Ahwar and the female is Hawra. Again, Hoor = Men and women of vision who are modest and delightful companions. Khiyaam = Blessed shady environment, instead of the literal 'tents or pavilions'

Shabbir Ahmed - End Note 27 (55:74)

55:15, 55:56

Edip-Layth - Quran: A Reformist Translation

Edip-Layth - End Note 5 (55:72)

See 44:54.

Muhammad Asad - The Message Of Quran

Muhammad Asad - End Note 30 (55:72)

For this rendering of the plural noun hur (which is both masculine and feminine), see note 8 on 56:22, the earliest occurrence of this term in the Qur'an; also note 13 on 56:34.

1. Al-Fãtehah (The Key)
2. Al-Baqarah (The Heifer)
3. Ãli-'Imrãn (The Amramites)
4. Al-Nesã' (Women)
5. Al-Mã'edah (The Feast)
6. Al-An'ãm (Livestock)
7. Al-A'arãf (The Purgatory)
8. Al-Anfãl (The Spoils of War)
9. Barã'ah (Ultimatum)
10. Younus (Jonah)
11. Hûd (Hood)
12. Yousuf (Joseph)
13. Al-Ra'ad (Thunder)
14. Ibrahîm (Abraham)
15. Al-Hijr (Al-Hijr Valley)
16. Al-Nahl (The Bee)
17. Banî Israel (The Children Of Israel)
18. Al-Kahf (The Cave)
19. Maryam (Mary)
20. Tã Hã (T.H.)
21. Al-Anbyã' (The Prophets)
22. Al-Hajj (Pilgrimage)
23. Al-Mu'minûn (The Believers)
24. Al-Noor (Light)
25. Al-Furqãn (The Statute Book)
26. Al-Shu'arã' (The Poets)
27. Al-Naml (The Ant)
28. Al-Qasas (History)
29. Al-'Ankaboot (The Spider)
30. Al-Room (The Romans)
31. Luqmãn (Luqmaan)
32. Al-Sajdah (Proxstration)
33. Al-Ahzãb (The Parties)
34. Saba' (Sheba)
35. Faater (Initiator)
36. Yã Sîn (Y.S.)
37. Al-Sãffãt (The Arrangers)
38. Saad (S.)
39. Al-Zumar (The Throngs)
40. Ghãfer (Forgiver)
41. Fussilat (Detailed)
42. Al-Shoorã (Consultation)
43. Al-Zukhruf (Ornaments)
44. Al-Dukhãn (Smoke)
45. Al-Jãtheyah (Kneeling)
46. Al-Ahqãf (The Dunes)
47. Muhammad (Muhammad)
48. Al-Fatt-h (Victory)
49. Al-Hujurãt (The Walls)
50. Qãf (Q.)
51. Al-Dhãreyãt (Drivers of the Winds)
52. Al-Toor (Mount Sinai)
53. Al-Najm (The Stars)
54. Al-Qamar (The Moon)
55. Al-Rahmaan (Most gracious)
56. Al-Waaqe'ah (The Inevitable)
57. Al-Hadeed (Iron)
58. Al-Mujaadalah (The Debate)
59. Al-Hashr (Exodus)
60. Al-Mumtahanah (The Test)
61. Al-Suff (The Column)
62. Al-Jumu'ah (Friday)
63. Al-Munaafeqoon (The Hypocrites)
64. Al-Taghaabun (Mutual Blaming)
65. Al-Talaaq (Divorce)
66. Al-Tahreem (Prohibition)
67. Al-Mulk (Kingship)
68. Al-Qalam (The Pen)
69. Al-Haaqqah (Incontestable)
70. Al-Ma'aarej (The Heights)
71. Noah (Noah)
72. Al-Jinn (Jinns)
73. Al-Muzammil (Cloaked)
74. Al-Muddath-thir (The Hidden Secret)
75. Al-Qeyaamah (Resurrection)
76. Al-Insaan (The Human)
77. Al-Mursalaat (Dispatched)
78. Al-Naba' (The Event)
79. Al-Naaze'aat (The Snatchers)
80. 'Abasa (He Frowned)
81. Al-Takweer (The Rolling)
82. Al-Infitaar (The Shattering)
83. Al-Mutaffifeen (The Cehaters)
84. Al-Inshiqaaq (The Rupture)
85. Al-Burooj (The Galaxies)
86. Al-Taareq (The Bright Star)
87. Al-A'alaa (The Most High)
88. Al-Ghaasheyah (Overwhelming)
89. Al-Fajr (Dawn)
90. Al-Balad (The Town)
91. Al-Shams (The Sun)
92. Al-Layl (The Night)
93. Al-Duhaa (The Forenoon)
94. Al-Sharrhh (Cooling the Temper)
95. Al-Teen (The Fig)
96. Al-'Alaq (The Embryo)
97. Al-Qadr (Destiny)
98. Al-Bayyinah (Proof)
99. Al-Zalzalah (The Quake)
100. Al-'Aadeyaat (The Gallopers)
101. Al-Qaare'ah (The Shocker)
102. Al-Takaathur (Hoarding)
103. Al-'Asr (The Afternoon)
104. Al-Humazah (The Backbiter)
105. Al-Feel (The Elephant)
106. Quraish (Quraish Tribe)
107. Al-Maa'oon (Charity)
108. Al-Kawthar (Bounty)
109. Al-Kaaferoon (The Disbelievers)
110. Al-Nassr (Triumph)
111. Al-Masad (Thorns)
112. Al-Ikhlaas (Absoluteness)
113. Al-Falaq (Daybreak)
114. Al-Naas (People)